台語配音要準備什麼?國語稿不能直接念,先翻成台語稿

分類:配音實務　發佈日期:2026-10-27

想做台語版的廣告、宣導片或動畫,很多人的第一步是:把現成的國語稿交給配音員,「照著用台語念就好」。

這正是台語配音最常見、也最大的問題。

問題一:國語稿不能直接「念成」台語

拿著國語稿直接講台語,大部分的人是做不到的。

台語不是把國語的字一個一個換個發音而已。很多說法,詞的位置、用詞本身都和國語不一樣。舉兩個明顯的例子:

• 「共」字句,受詞跑到動詞前面:國語說「他打我」,台語常說「伊共我拍」,把「我」移到動詞「拍」前面,意思接近國語的「他把我打」。
• 問句的結構不同:國語習慣說「你知不知道?」「他有沒有來?」,台語沒有這種「A 不 A」的問法,而是在動詞前加「敢」:「你敢知?」「伊敢有來?」

照著國語稿硬念,就會變成「聽得出是台語的發音,但不像台灣人在講話」。母語聽眾一聽就覺得怪。

所以第一步一定是:先把國語稿翻譯成台語稿,再進錄音室。

問題二:台語的「寫」和「念」差距非常大

國語的文言和白話差距比較小,寫在紙上的字,大致就是嘴巴說的話。

台語不一樣:用來寫的中文,和用來念的台語,差距非常大。

台語本來應該和廣東話一樣,每一個中文字都念得出來。但經過日本時代,以及後來許多政治上的分隔,台語在「看到文字就發音」這件事上,出現了很大的鴻溝和斷層:

• 不容易找到能照字念的人:能看著中文字直接用台語念出來的人越來越少。
• 就算念得出來,聽的人也不一定聽得懂:照字念出的「文讀」台語,和日常生活說的台語可能差很多,一般觀眾反而聽不懂。

這是台語配音最大的難題。

所以,要依受眾來翻譯

同一句話,要給誰聽,就決定了該怎麼翻:

• 給長輩看的宣導片,和給年輕人看的動畫,用詞與口氣不會一樣;
• 太文、太書面的說法,觀眾聽不懂;太俗、太隨便的說法,又不適合正式場合。

台語翻譯要針對受眾,翻成「聽得懂、聽起來自然」的台語,而不是逐字對照國語稿。

台語配音前,你可以先準備

1. 國語稿定稿:內容確定後再翻譯,避免翻好又改。
2. 說明影片給誰看:年齡層、場合(廣告、宣導、教學、動畫),決定翻譯的用詞與口氣。
3. 預留翻譯時間:台語稿翻好、確認後再錄,比錄完才改省時省錢。
4. 專有名詞清單:品牌名、產品名、人名地名要怎麼念,先講好。

交給聲畫

聲畫提供台語翻譯(另計費用)與台語配音:先依你的受眾把國語稿翻成台語稿,再由台語配音員錄製,讓成品聽起來是「台灣人在講話」,而不是「國語稿換了發音」。

想聽台語配音樣本或詢價,請看 台語配音。

常見問題

可以拿國語稿直接請配音員念成台語嗎?

不建議。台語的語序與用詞和國語不同,大部分人無法照國語稿直接講出自然的台語,應該先翻譯成台語稿再錄音。

為什麼台語配音需要翻譯?

台語用來寫的文字和實際口語差距很大,照字念出來的台語,一般觀眾不一定聽得懂。要依受眾翻成聽得懂、聽起來自然的台語。

聲畫可以幫忙翻譯台語稿嗎?

可以。聲畫提供台語翻譯(另計費用),翻譯完成後再由台語配音員錄製。