影片在地化最常卡在哪?翻譯變長、對不上畫面的問題
分類:配音實務 發佈日期:2026-11-20
公司影片要做英文版、日文版,找好配音員、進錄音室,結果錄到一半卡住了。
最常卡住的地方,不是配音,而是翻譯。
卡住的第一步:翻譯
多半的公司,外語稿都是自己翻:
- 以前是自己人翻;
- 現在多半是 AI 翻譯;
- 最後再找一位外國人幫忙看一下。
這樣的稿子送到錄音室,常常會變成很大的困擾。
為什麼?因為翻譯之後會變長
影片的原文是中文,而中文用字非常精簡。同樣的意思翻成外語:
- 英文:長度少說是中文的 1.2–1.3 倍;
- 日文:更可以多到 1.5 倍。
問題來了:中文版的畫面,前後一卡一卡,資訊量本來就塞得滿滿的,根本沒有空間放下變長的外語。
結果:配音員只能一下快、一下慢
稿子放不進畫面,最常見的要求是:「請配音員念快一點。」
但不是每一卡都那麼滿。碰到畫面比較鬆、外語用字反而比中文短的時候,又太空了,於是又請配音員放慢。
最後整部片聽起來,配音員就像一下趕、一下拖,又快又慢地講話,完全不合邏輯,聽的人也會覺得很怪。
聲畫怎麼處理
外語配音員當場改稿
如果是外語配音,我們通常會請外語配音員在錄音現場直接改稿:在不改變意思的前提下,把句子調整到放得進畫面的長度。母語配音員最知道哪裡可以精簡、怎麼說才自然。
要特別說明的是:現場改稿是要另外收費的。改稿本身是一項專業工作,會收改稿費;就算不收改稿費,改稿花掉的時間也會讓錄音超時,需要收加時費用。很多人會想把這一段「凹」掉,但這是對配音員專業最起碼的尊重。
但常遇到兩個死結
- 「這份稿子我們已經審過了,不能改。」
- 「我們沒有多的素材,畫面沒辦法加長。」
如果稿子不能改、又沒有畫面可以用,現場就會卡死,沒有解法。
這時我們通常只能不改稿、不管畫面,照稿順順地錄完。之後對不上畫面的部分,就只能交回客戶自己處理,我們也愛莫能助。
專有名詞不統一?現場可以幫忙
產品名、公司名、技術名詞前後翻得不一樣,這種問題在錄音現場都可以幫忙統一。
真正嚴重的,是長度問題。
給要做外語版影片的你
從上面的經驗,可以整理出幾件事:
- 翻譯時就要考慮長度:英文多 1.2–1.3 倍、日文多到 1.5 倍,翻稿時就要知道每一段有多少秒可以用。
- 保留改稿的彈性,也把改稿費用算進預算:讓外語配音員在現場可以微調句子,比事後硬塞進畫面好得多;現場改稿要收改稿費或加時費用,事先預留就不會卡住。
- 能的話,保留可以延長畫面的素材:多幾秒畫面,就多一點空間。
交給聲畫
聲畫提供英文、日文、韓文等多國語言配音,外語由母語配音員錄製,現場可以協助改稿與統一專有名詞。也可以先看看〈影片要翻成外語,配音還是上字幕?〉。
想詢問外語配音,請看 台灣配音公司|聲畫錄音室。
常見問題
中文影片翻成外語配音,為什麼常常對不上畫面?
中文用字精簡,翻成英文長度少說多 1.2–1.3 倍、日文可多到 1.5 倍;原本中文資訊量就塞滿的段落,外語根本放不下。
翻譯太長,叫配音員念快一點可以嗎?
不建議。畫面滿的地方加速、畫面鬆的地方又要放慢,整部片會變得忽快忽慢、不合邏輯。比較好的做法是由外語配音員在現場改稿;現場改稿需另收改稿費,或至少收錄音超時的加時費用。
請外語配音員現場改稿要另外付費嗎?
要。改稿是專業工作,會收改稿費;就算不收改稿費,改稿造成錄音超時也要收加時費用。這是對配音員專業最起碼的尊重。
稿子不能改、畫面也不能加長怎麼辦?
這種情況現場無解,只能照稿順錄、不配合畫面,對不上的部分要由客戶後製處理。所以建議翻譯時就考慮長度,並保留改稿彈性。
