為什麼台灣的影片一定要有字幕?日本卻幾乎不上字幕

分類:配音實務　發佈日期:2026-11-10

台灣人有一個很有趣的習慣:不管什麼影片,一定要上字幕。沒有字幕,就好像整支影片還沒完成。

但這在很多國家並不是理所當然的。

日本:一般節目預設沒有字幕

以日本為例,電視節目播出時,預設是沒有對白字幕的。日本有「字幕放送」,但那是觀眾需要時自己用遙控器打開的選項,主要服務聽障觀眾,一般人正常收看時並不需要。

(日本綜藝節目常見的大字「テロップ」是另一回事:那是用來強調笑點、重點的畫面文字,不是把每句話都打出來的對白字幕。)

也就是說,在日本人的觀念裡,一般人正常收看,是不需要字幕的。

台灣為什麼這麼需要字幕?

台灣會出現大量字幕,和我們的歷史有很深的關係。

一、推行國語,但不是每個人都講國語

戰後政府開始推行國語,但當時並不是所有人都會講、聽得懂國語。為了讓不講國語的人也能看懂節目,畫面上必須留下字幕。

二、方言節目,也要讓國語觀眾看得懂

電視上除了國語節目,還有很多方言節目,例如閩南語(台語)節目。為了讓只懂國語的觀眾也看得懂,這些節目也必須上字幕。後來又有了客家話節目、原住民族語節目,字幕成了大家共同的橋梁。

三、移民的島,每個人都有自己的語言

說到底,台灣是一個移民的島。我們來自不同的時間、不同的地方,各自有自己的語言。

現在政府早已不再規定一定要用國語溝通,反而走向多語並存:捷運、公車的到站廣播,會用國語、台語、客語、英語輪流播報;有些電梯的「關門」、「往上」、「往下」,也會用好幾種語言提醒。

讓每一種語言的使用者都能聽懂、看懂,這種「語言上的公平」,正是台灣出現大量字幕的主要原因。

這對你的外語影片有什麼影響?

了解這個差異,做外語版影片時就不會用「台灣習慣」去套別的市場:

• 給台灣觀眾:字幕幾乎是必備,沒有字幕反而顯得沒完成。
• 給日本觀眾:一般觀眾不習慣一路看對白字幕。想讓日本觀眾自然地看下去,日語配音或日語旁白往往比只上字幕更合適。
• 其他市場:先了解當地觀眾的收看習慣,再決定字幕、配音,還是兩者並用。

交給聲畫

聲畫提供多國語言母語配音,包含日語配音與旁白。我們會依你的目標市場與觀眾習慣,建議最適合的外語版本做法。

了解服務,請看 配音公司|聲畫錄音室 或 日文配音。

常見問題

為什麼台灣的影片幾乎都有字幕?

和台灣多語言的歷史有關:推行國語時不是人人都懂國語、方言節目需要讓國語觀眾看懂,加上移民社會重視語言公平,字幕成了不同語言使用者共同的橋梁。

日本的電視節目有字幕嗎?

日本有「字幕放送」,但預設是關閉的,需要時由觀眾自己打開,主要服務聽障觀眾。綜藝節目常見的大字「テロップ」是強調重點的畫面文字,不是完整的對白字幕。

做給日本觀眾的影片,該上字幕還是配音?

日本一般觀眾不習慣一路看對白字幕,想讓觀眾自然收看,日語配音或日語旁白通常比只上字幕更合適。